Tämä on parhain näkemäni käännös härän pyydystämisestä; ihmisen henkisten kehitysvaiheiden loisteliaasta kuvauksesta - ja sellaiseksi sen tekee juuri suomennos, tasoltaan huimasti yli kaikkien muiden näkemäni käännösten.

Löysin tämän käännöksen taisi olla Medisiinari-lehdestä. Se oli uusi silloin, joskus 70-luvulla. Se sopii kaikkialla luettavaksi tai esitettäväksi. Se on jokaiselle jotakin; runo, jännityskertomus, filosofia. Tai kilpailkaa (!) keskenänne: "missä numerossa sinä olet?"

Pekka kuoli liian varhain. Monet muut hienot suomennokset jäivät häneltä tekemättä.

Takaisin härkäpaimenen pariin